1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:06,888 --> 00:00:14,888 TOEI 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:34,649 --> 00:00:37,846 SHIHOMI Etsuko 5 00:00:39,320 --> 00:00:47,320 MAREA GOARE 6 00:00:49,731 --> 00:00:53,258 MACH Fumiake 7 00:00:53,735 --> 00:00:57,103 GO Eiji, ISHIBASHI Masashi MARUYAMA Rieko 8 00:00:57,305 --> 00:01:01,242 NUMATA Yoichi, YAMAMOTO Shohei, YASUOKA Rikiya, HAMADA Torahiko, TANAKA Hisako 9 00:01:08,049 --> 00:01:12,816 HARADA Riki, HIO Koji, OMORI Fujika, SATO Seiya, SUGANO Naoyuki, YOKOYAMA Tsuyoshi, DAN Iwao 10 00:01:13,121 --> 00:01:18,116 Jill BRYSON, KAMEYAMA Tatsuya, SHIMIZU Teruo, JO Haruki, HANADA Toru, TAKATSUKI Tadashi, YOKOYAMA Shigeru, HATANAKA Takeshige 11 00:01:19,660 --> 00:01:24,564 ITO Keiko, MURAMATSU Mieko, SHO Bunei ENDO Kaoru, FUJISAWA Paul, OKA Hisako JAPAN ACTION CLUB (JAC) 12 00:01:24,999 --> 00:01:28,526 AMATSU Bin YURI Toru WATANABE Fumio 13 00:01:42,517 --> 00:01:44,212 PERSONALUL 14 00:01:44,418 --> 00:01:48,116 Planificare: YOSHIMINE Kineo, TAKAMURA Kenji Scenariul: KAKEFUDA Masahiro, KANEKO Takeo 15 00:01:50,925 --> 00:01:54,953 Fotografie de: YAMASAWA Yoshikazu Înregistrare sunet de: UCHIDA Yozo Iluminare: ONO Chuzaburo Regia artistică de: KITAGAWA Hiroshi Muzica de: YAGI Masao 16 00:01:55,363 --> 00:01:59,800 Editor: TODA Takeo Asistent regizor: SAWAI Shinichiro Continuitate: YAMAUCHI Yasuyo Coregrafie de luptă: HIO Koji Fotografii: FUJII Yoshio Director de producție: MATSUMOTO Kanori 17 00:02:04,005 --> 00:02:08,841 Scenografia: KOBAYAKAWA Hajime Decor de set: SAKAI Kyoji Machiaj: INOUE Mamoru Esteticiană: MIYAJIMA Takako Garderoba: FUKUZAKI Seigo Supraveghetor de scenariu: ISHIHARA Keiji Prelucrare film: TOEI CHEMICAL INDUSTRY În cooperare cu: IZU-NAGAOKA EIGHT LAND 18 00:02:09,710 --> 00:02:13,010 Moda lui Shihomi Etsuko Coordonator: KITAMOTO Masatake Cooperare în garderoba: IKEBUKURO MAGAZIN DEPARTAMENTAL TOBU 19 00:02:15,283 --> 00:02:18,014 Regia: SUZUKI Norifumi 20 00:03:06,734 --> 00:03:09,169 Felicitări. 21 00:03:10,104 --> 00:03:13,233 Bănuiesc că mai ai unul Trofeul campionatului acum? 22 00:03:13,541 --> 00:03:14,838 Multumesc. 23 00:03:15,142 --> 00:03:17,008 Ai o nouă misiune pentru mine? 24 00:03:17,845 --> 00:03:21,372 Da. Mă duceam după o rețea de droguri 25 00:03:22,083 --> 00:03:25,109 și am auzit numele unui bărbat 26 00:03:25,152 --> 00:03:26,677 ai tot cautat. 27 00:03:27,221 --> 00:03:30,122 Ce? Henry Nakatani? 28 00:03:30,191 --> 00:03:33,991 L-am alungat din SUA, în America Latină și în Asia de Sud-Est. 29 00:03:34,462 --> 00:03:38,228 Ai avut dreptate să te gândești că s-a întors în Japonia. 30 00:03:38,799 --> 00:03:40,460 Unde se ascunde acum? 31 00:03:41,135 --> 00:03:42,603 În Akasaka. 32 00:03:42,637 --> 00:03:44,162 Asta e ascunzătoarea lui. 33 00:03:44,705 --> 00:03:46,469 El trăiește o viață de lux. 34 00:03:46,574 --> 00:03:48,872 Trebuie să fie bani de burete de la vechii lui prieteni. 35 00:03:49,210 --> 00:03:51,042 Ojisama, mulțumesc. 36 00:03:51,746 --> 00:03:54,647 Mulțumesc că m-ai lăsat să mă alătur organizația dvs. 37 00:03:58,352 --> 00:04:02,186 Eșecul nu va fi tolerat. 38 00:04:03,658 --> 00:04:08,061 Dacă din întâmplare vom pierde Henry Nakatani 39 00:04:08,763 --> 00:04:12,825 atunci adevărul din spatele tău moartea tatălui 40 00:04:12,934 --> 00:04:15,631 nu va fi niciodată descoperit. 41 00:04:32,219 --> 00:04:35,265 Așa arată el acum. 42 00:04:35,289 --> 00:04:37,935 Se pare că avea chipul lui făcut în America. 43 00:04:37,959 --> 00:04:42,863 Înfățișarea lui s-a schimbat de atunci a fost la închisoare acum 6 ani. 44 00:04:57,945 --> 00:04:59,811 Culoarea macului... 45 00:05:00,247 --> 00:05:01,874 Este roșu. 46 00:05:47,461 --> 00:05:50,375 23 roșu. 47 00:06:04,145 --> 00:06:06,341 8 negru. 48 00:06:26,901 --> 00:06:29,632 Domnule, nu puteți face asta. 49 00:06:30,871 --> 00:06:32,032 E în regulă. 50 00:06:32,406 --> 00:06:34,568 Un cec pe care l-am semnat este la fel de bun ca numerarul. 51 00:06:35,076 --> 00:06:36,920 Nu domnule, este o regulă. 52 00:06:36,944 --> 00:06:38,639 Luați-o. 53 00:06:41,482 --> 00:06:43,143 Știi cine naiba sunt? 54 00:06:43,884 --> 00:06:45,429 Un apel de la mine 55 00:06:45,453 --> 00:06:47,581 și sute de bărbați vor aduce bani! 56 00:06:47,888 --> 00:06:49,083 Învârte-l! 57 00:06:49,490 --> 00:06:51,549 Dacă încă te îndoiești de mine, numi acest loc. 58 00:06:51,659 --> 00:06:52,649 Aici! 59 00:06:55,996 --> 00:06:59,830 Domnule, pot să cumpăr cardul? 60 00:07:00,034 --> 00:07:02,332 Oh da? Acum vorbim. 61 00:07:10,344 --> 00:07:13,712 Acesta este la fel de bun ca un copac de bani, stii tu! 62 00:07:18,486 --> 00:07:20,545 Te cred. 63 00:07:21,455 --> 00:07:23,822 La urma urmei suntem amândoi jucători de noroc. 64 00:07:25,025 --> 00:07:26,789 Îmi placi. 65 00:07:33,567 --> 00:07:35,729 Tu, vino cu noi. 66 00:07:36,437 --> 00:07:37,781 Chiar acum. 67 00:07:37,805 --> 00:07:39,466 Așteptaţi un minut. 68 00:07:40,307 --> 00:07:43,937 - Îmi datorează bani. - Nu problema noastră. 69 00:07:46,046 --> 00:07:48,071 Cine te crezi, femeie? 70 00:07:48,582 --> 00:07:49,879 Nu fi nepoliticos. 71 00:09:06,660 --> 00:09:09,857 Bună, Shinobu Yashiro Fan Club. 72 00:09:09,964 --> 00:09:12,842 Sunați pentru a vă alătura? 73 00:09:12,866 --> 00:09:15,665 Oh, văd. Pentru flori. 74 00:09:22,443 --> 00:09:24,287 Frate, ai întârziat! 75 00:09:24,311 --> 00:09:26,723 Oh, nu vorbi ca Yoko. 76 00:09:26,747 --> 00:09:28,892 Patru ore doar pentru a primi flori de la o piata pana aici. 77 00:09:28,916 --> 00:09:31,094 Nu putem face afaceri așa! 78 00:09:31,118 --> 00:09:33,610 Doamne, te comporți mai mult ca mama în fiecare zi. 79 00:09:34,455 --> 00:09:36,446 Doar pentru că ești atât de inutil, frate! 80 00:09:37,391 --> 00:09:38,722 haide! 81 00:09:52,473 --> 00:09:56,706 - Aceasta este casa lui Shinobu Yashiro? - Da. 82 00:09:56,744 --> 00:09:58,712 Oh, tu ești acela care a vrut să se alăture fan clubului. 83 00:10:01,181 --> 00:10:02,945 Vă rugăm să avem adresa și numele dvs.? 84 00:10:02,983 --> 00:10:04,576 Sunt 15.000 yeni pentru a te înscrie. 85 00:10:05,185 --> 00:10:09,520 Sunt prietena ei de la liceu. 86 00:10:09,923 --> 00:10:13,860 Am auzit că Shinobu a câștigat Cupa de Aur. 87 00:10:14,628 --> 00:10:17,374 Oh, a fost o cursă minunată! 88 00:10:17,398 --> 00:10:19,075 Bineînțeles că a fost grozavă 89 00:10:19,099 --> 00:10:22,245 iar mașina ei a fost întreținută perfect. 90 00:10:22,269 --> 00:10:26,103 - Am făcut-o apropo. - Frate, nu fi un show-off! 91 00:10:26,473 --> 00:10:28,305 Oh, acesta este Shinobu! 92 00:10:28,342 --> 00:10:30,086 Shinobu, bun venit acasă! 93 00:10:30,110 --> 00:10:31,236 Bun venit acasă! 94 00:10:31,312 --> 00:10:32,404 Hei băieți! Sunt acasă! 95 00:10:32,880 --> 00:10:33,870 Shinobu! 96 00:10:38,819 --> 00:10:41,254 Shinobu! Sunt eu! 97 00:10:41,422 --> 00:10:42,232 Yuko? 98 00:10:42,256 --> 00:10:42,932 Da! 99 00:10:42,956 --> 00:10:44,048 Yuko, tu ești! 100 00:10:44,958 --> 00:10:45,891 Care-i treaba? 101 00:10:45,959 --> 00:10:47,791 - A trecut atât de mult! - Cum ai fost? 102 00:10:48,629 --> 00:10:50,097 Noroc! 103 00:10:53,600 --> 00:10:55,945 Nu am mai băut ceva cu tine de atâta timp. 104 00:10:55,969 --> 00:10:56,746 Știu! 105 00:10:56,770 --> 00:10:58,966 Au trecut cinci ani de la ultima dată. 106 00:10:59,773 --> 00:11:01,764 Când am câștigat competiția de la Tokyo. 107 00:11:01,942 --> 00:11:05,276 Blocul tău de acolo a fost uimitor! 108 00:11:05,746 --> 00:11:09,444 Dar motivul pentru care am câștigat a fost pentru vârful tău, Shinobu. 109 00:11:10,150 --> 00:11:12,744 Ne-am distrat atât de mult pe atunci. 110 00:11:16,090 --> 00:11:17,285 Yukiko. 111 00:11:18,659 --> 00:11:20,821 Acesta este un magazin foarte frumos pe care îl aveți. 112 00:11:21,128 --> 00:11:23,529 Unchiul meu m-a întrebat dacă vreau să-i dea o șansă. 113 00:11:23,564 --> 00:11:25,430 Este foarte provocator 114 00:11:25,466 --> 00:11:28,595 dar ajung să plec în străinătate să găsesc stoc pentru magazin. 115 00:11:30,604 --> 00:11:31,799 Nu este frumos? 116 00:11:32,639 --> 00:11:35,506 L-am găsit ultima dată când am fost în străinătate. 117 00:11:40,147 --> 00:11:43,674 Am vrut să-i arăt mătușii mele cât de mult ai crescut. 118 00:11:44,685 --> 00:11:46,676 Dacă ar fi trăit mai mult... 119 00:11:48,288 --> 00:11:51,019 Moartea tatălui meu a tresărit ea prea mult. 120 00:11:51,825 --> 00:11:55,557 Shinobu, uită de asta. 121 00:11:57,164 --> 00:12:00,566 A putea uita este unul dintre virtutile barbatilor. 122 00:12:07,474 --> 00:12:09,966 nu voi uita niciodată. 123 00:12:12,646 --> 00:12:14,307 Shinobu... 124 00:12:15,449 --> 00:12:19,511 Sunt atât de aproape de a afla adevărul. Aproape am ajuns. 125 00:12:20,721 --> 00:12:24,248 Încă te gândești la Incident de acum 5 ani, nu-i așa. 126 00:12:29,396 --> 00:12:31,865 Căpitanul navei YASHIRO ARESTAT 500.000.000 yeni de eroină confiscate 127 00:12:31,999 --> 00:12:32,557 DROGURI 128 00:12:32,666 --> 00:12:33,258 ARESTAT 129 00:12:33,300 --> 00:12:34,859 Căpitanul YASHIRO a fost condamnat LA 12 ANI DE ÎNCHISIERE 130 00:12:34,902 --> 00:12:35,835 DUMANUL POPORULUI 131 00:12:35,969 --> 00:12:36,959 YASHIRO MASAYUKI 132 00:12:38,939 --> 00:12:41,874 nu stiu nimic! Chiar nu! 133 00:12:43,510 --> 00:12:45,877 Cineva m-a prins în capcană. 134 00:12:46,513 --> 00:12:50,177 Cineva râde în culise. 135 00:12:50,918 --> 00:12:54,531 Nu contează cât durează. 136 00:12:54,555 --> 00:12:56,956 Găsiți-le pentru mine! 137 00:12:57,057 --> 00:13:01,016 - Taci prostiile astea! - Sunt nevinovat! Nu am făcut-o! 138 00:13:01,061 --> 00:13:02,256 tata! 139 00:13:10,337 --> 00:13:12,305 tata! 140 00:13:28,088 --> 00:13:29,419 draga mea... 141 00:13:38,999 --> 00:13:40,330 tata! 142 00:13:40,400 --> 00:13:41,663 Dragă! 143 00:13:43,270 --> 00:13:47,138 Tată... Ce sa întâmplat cu tine? 144 00:13:47,908 --> 00:13:49,933 S-a sinucis. 145 00:13:49,977 --> 00:13:53,140 A băut otravă când noi nu priveau. 146 00:13:55,983 --> 00:13:59,180 Dar aceste cicatrici... 147 00:13:59,486 --> 00:14:01,454 Bănuiesc că era doar dur. 148 00:14:01,588 --> 00:14:03,488 Medicul legist spune că este o sinucidere. 149 00:14:13,200 --> 00:14:14,861 tata! 150 00:14:21,875 --> 00:14:22,865 tata... 151 00:14:23,377 --> 00:14:25,471 nu voi uita niciodata... 152 00:14:26,680 --> 00:14:28,341 Suferința ta. 153 00:14:30,183 --> 00:14:32,242 Sau bărbații disprețuitori 154 00:14:32,853 --> 00:14:35,720 care ți-a pus capăt brutal cu viața. 155 00:14:37,057 --> 00:14:38,650 Nu-i voi ierta. 156 00:14:41,028 --> 00:14:42,655 Privește-mă. 157 00:14:42,896 --> 00:14:44,523 O să-i vânez 158 00:14:45,232 --> 00:14:47,894 până la marginile pământului! 159 00:15:09,389 --> 00:15:14,793 ♪ Mi-am ales propriul drum 160 00:15:15,329 --> 00:15:22,929 ♪ Deci nu are rost să te plângi de asta. 161 00:15:23,503 --> 00:15:28,873 ♪ Lasă florile să înflorească 162 00:15:28,976 --> 00:15:33,880 ♪ În inima mea. 163 00:15:34,247 --> 00:15:42,247 ♪ Și chiar dacă ar fi o furtună 164 00:15:45,759 --> 00:15:53,759 ♪ Pas cu pas Voi merge înainte ♪ 165 00:16:06,213 --> 00:16:12,880 LUPTATOR CANTANT MACH FUMIAKE 166 00:18:04,698 --> 00:18:07,759 Asta nu te va duce nicăieri. 167 00:18:11,104 --> 00:18:12,503 Ce ați spus? 168 00:18:17,944 --> 00:18:22,211 Fără cărțile tale, ai fi fost mort până acum. 169 00:18:31,758 --> 00:18:34,489 Ești destul de bun. 170 00:18:36,296 --> 00:18:41,564 Ah, se pare că îmi recunoști talentele. 171 00:18:42,102 --> 00:18:44,764 Huh. Care e numele tău? 172 00:18:45,539 --> 00:18:49,203 Eu sunt îngerul căzut, Shirasaki Doku. 173 00:18:50,877 --> 00:18:54,814 Prefer distrugerea creației. 174 00:19:45,365 --> 00:19:46,332 La naiba! 175 00:19:51,171 --> 00:19:52,332 Idiot. 176 00:19:52,973 --> 00:19:55,151 Ce naiba crezi 177 00:19:55,175 --> 00:19:57,153 Te-am trimis în străinătate cu toți banii ăștia pentru? 178 00:19:57,177 --> 00:20:00,636 Acum, te-ai întors și ne șantajează pentru mai mulți bani. 179 00:20:01,648 --> 00:20:04,379 Suma aceea mică 180 00:20:04,517 --> 00:20:07,350 nu mă va tace. 181 00:20:08,221 --> 00:20:09,780 am... 182 00:20:10,223 --> 00:20:13,386 Am ucis un bărbat pe comenzile tale. 183 00:20:13,627 --> 00:20:15,721 Gura ta mare te-a adus aici. 184 00:20:15,795 --> 00:20:17,786 Și acum te va ucide. 185 00:20:18,632 --> 00:20:20,710 Nu ai fost decât un ofițer de închisoare... 186 00:20:20,734 --> 00:20:22,463 Cine ne-a ajutat puțin în cazul ăsta. 187 00:20:23,136 --> 00:20:25,230 Nu poți continua să te comporți mare! 188 00:20:25,505 --> 00:20:28,839 Heh, asta nu este o opțiune. 189 00:20:29,643 --> 00:20:31,839 La comenzile tale 190 00:20:33,013 --> 00:20:35,345 L-am ucis pe Yashiro. 191 00:20:36,416 --> 00:20:39,408 Când erai director de închisoare 192 00:20:39,586 --> 00:20:42,214 L-am torturat până la moarte! 193 00:20:47,327 --> 00:20:49,887 Ai terminat pentru. 194 00:20:50,397 --> 00:20:51,193 Ce? 195 00:20:55,902 --> 00:20:57,666 Nu pune un deget pe mine 196 00:20:58,104 --> 00:21:00,869 - sau vei regreta... - Taci! 197 00:21:03,343 --> 00:21:05,368 Cazul Yashiro 198 00:21:05,612 --> 00:21:07,740 va deveni de cunoştinţă publică. 199 00:21:08,114 --> 00:21:12,142 Atunci afacerea ta murdară s-a terminat. 200 00:21:15,322 --> 00:21:16,585 Ucide-l. 201 00:21:22,095 --> 00:21:23,062 Opreste... 202 00:21:23,396 --> 00:21:24,056 Vă rog opriți-vă! 203 00:21:31,371 --> 00:21:32,167 Stop! 204 00:21:43,049 --> 00:21:44,608 Vă rog opriți-vă! 205 00:22:25,258 --> 00:22:27,420 Cine eşti tu? Cine eşti tu? 206 00:22:38,438 --> 00:22:40,202 nu mai am mult timp. 207 00:22:48,515 --> 00:22:50,040 Ia asta. 208 00:23:24,017 --> 00:23:25,246 Acolo sunt! 209 00:24:10,964 --> 00:24:13,433 - Prinde-l! - Mach! Ăsta e el! 210 00:24:13,500 --> 00:24:15,400 În regulă. Ajutați-mă băieți! 211 00:24:23,776 --> 00:24:27,906 micuțule. Te voi omorî. 212 00:25:18,698 --> 00:25:19,995 La naiba! 213 00:25:35,181 --> 00:25:36,649 Mach! 214 00:25:47,193 --> 00:25:49,161 sunt bine. Unde naiba s-a dus? 215 00:25:50,163 --> 00:25:51,722 Unde naiba este? 216 00:25:51,864 --> 00:25:53,389 Nu-l lăsa să scape! 217 00:26:16,556 --> 00:26:17,900 Nu sta doar acolo! 218 00:26:17,924 --> 00:26:19,517 Urmărește-l! 219 00:27:03,736 --> 00:27:05,568 Ce cauți aici bătrână? 220 00:27:05,738 --> 00:27:08,969 M-a trimis o organizație de muncă. 221 00:27:09,075 --> 00:27:10,167 Ce? 222 00:27:12,612 --> 00:27:14,102 Să ne servească ceai, nu? 223 00:27:14,247 --> 00:27:15,976 Am cerut o domnișoară. 224 00:27:16,349 --> 00:27:17,817 Câți ani ai? 225 00:27:18,818 --> 00:27:19,876 Ce? 226 00:27:20,653 --> 00:27:22,553 Vă întrebăm câți ani aveți! 227 00:27:24,090 --> 00:27:28,118 Oh, soțul meu a murit acum 3 ani. 228 00:27:28,361 --> 00:27:31,626 Semăna cu Gary Cooper. 229 00:27:31,664 --> 00:27:34,463 Era atât de frumos. 230 00:27:36,135 --> 00:27:40,936 Cred că nu voi găsi niciodată altul om ca el. 231 00:27:42,809 --> 00:27:45,437 Deci, cred că interviul s-a terminat. 232 00:27:45,778 --> 00:27:48,941 Voi începe de azi. 233 00:28:02,829 --> 00:28:05,924 - Toată lumea este aici? - Da, așteaptă în cealaltă cameră. 234 00:28:23,816 --> 00:28:26,183 La naiba Nakatani. 235 00:28:26,386 --> 00:28:32,553 Aceste dovezi sunt atât de incriminatoare! 236 00:28:33,326 --> 00:28:36,057 Totul din cauza nepăsării tale. 237 00:28:36,929 --> 00:28:39,557 Ai fost directorul unei închisori. 238 00:28:40,833 --> 00:28:43,894 Toate aceste probleme pentru un ofițer de închisoare. Să vă fie rușine! 239 00:28:44,103 --> 00:28:46,868 Nu a fost la fel de ușor ca treaba ta. 240 00:28:47,673 --> 00:28:49,505 Să nu crezi că poți vorbi mare! 241 00:28:51,477 --> 00:28:54,538 Ține minte, eu sunt șeful aici. 242 00:28:55,415 --> 00:28:57,826 Ei bine, nu avem de ce să ne facem griji 243 00:28:57,850 --> 00:29:00,911 - Acum că avem fotografiile. - Serios? 244 00:29:02,588 --> 00:29:06,582 Ți-ai dat seama cine era acel intrus? 245 00:29:09,595 --> 00:29:12,257 Șeful m-a făcut să vin aici 246 00:29:13,266 --> 00:29:15,098 pentru că era îngrijorat de asta. 247 00:29:15,735 --> 00:29:18,170 Spune-i că totul este în regulă. 248 00:29:20,273 --> 00:29:24,506 Îl voi omorî pe tipul ăla data viitoare când îl văd! 249 00:29:39,258 --> 00:29:43,889 Iată, și la tine... 250 00:29:49,101 --> 00:29:50,466 idiotule! 251 00:29:55,041 --> 00:29:58,602 Oh, îmi pare îngrozitor de rău! 252 00:30:12,191 --> 00:30:14,717 - Oh, îmi pare foarte rău. - Ce naiba! 253 00:30:15,828 --> 00:30:18,661 Bătrână, pleacă de aici! 254 00:30:19,131 --> 00:30:20,895 Îți spun să ieși! 255 00:30:21,567 --> 00:30:23,194 Oh, da sigur. vreme buna azi... 256 00:30:23,236 --> 00:30:26,206 Doar ieși afară! Ai! 257 00:30:28,808 --> 00:30:29,798 Hei! 258 00:30:36,516 --> 00:30:38,006 târfa aia... 259 00:30:38,818 --> 00:30:40,980 Deci cum merge planul? 260 00:30:41,888 --> 00:30:46,086 Doamna aceea trebuie să o aducă pe Barbara în curând. 261 00:30:46,526 --> 00:30:47,960 Înțeleg. 262 00:30:48,261 --> 00:30:50,958 Și apoi vei duce cutia șefului? 263 00:31:25,298 --> 00:31:27,426 Iată ea! Nu o lăsa să scape! 264 00:31:28,401 --> 00:31:29,562 Așteaptă! 265 00:32:16,382 --> 00:32:17,679 Ce dracu este asta? 266 00:33:15,808 --> 00:33:19,767 Deci ei sunt cei care l-a înrămat pe tatăl tău. 267 00:33:20,613 --> 00:33:25,175 Onozawa a folosit nava tatălui meu pentru transportul drogurilor. 268 00:33:25,518 --> 00:33:27,486 A fost prins. 269 00:33:27,586 --> 00:33:29,645 De aceea a dat vina pe tatăl meu! 270 00:33:29,922 --> 00:33:32,948 De ce să nu duci aceste dovezi la poliție? 271 00:33:33,926 --> 00:33:36,361 Asta nu va funcționa pentru ei. 272 00:33:36,862 --> 00:33:38,421 Vom face orice pentru tine! 273 00:33:39,198 --> 00:33:43,157 Tatăl tău a făcut atât de multe pentru noi. 274 00:33:43,269 --> 00:33:44,464 Da! 275 00:33:45,438 --> 00:33:49,375 Când înghețam sub cerul rece din Hakodate 276 00:33:49,975 --> 00:33:51,773 ne-a dat adăpost și ne-a crescut. 277 00:33:51,844 --> 00:33:53,972 Ne-a crescut de parcă am fi copiii lui adevărați. 278 00:33:54,313 --> 00:33:56,179 Nu voi uita niciodată ce a făcut pentru noi. 279 00:33:57,183 --> 00:34:01,347 Problema este șeful. 280 00:34:01,554 --> 00:34:03,613 Avem doar o poză cu spatele lui. 281 00:36:34,822 --> 00:36:38,986 Yuko, am decis să-l ucid pe Shinobu. 282 00:36:39,860 --> 00:36:43,990 Cum te simți după să-ți trădezi cel mai bun prieten? 283 00:36:45,433 --> 00:36:47,544 Multumesc tie, 284 00:36:47,568 --> 00:36:51,061 Știu exact ce Shinobu planuri de făcut în continuare. 285 00:36:51,839 --> 00:36:56,072 A trăda pe nevinovați este plăcut, nu? 286 00:37:05,986 --> 00:37:07,044 Da? 287 00:37:07,655 --> 00:37:11,148 Nu tu. Vreau să vorbesc cu șeful. 288 00:37:30,945 --> 00:37:32,037 Idiotilor! 289 00:37:32,379 --> 00:37:34,939 Nu te străduiești suficient! 290 00:37:35,449 --> 00:37:37,281 Această persoană te-a păcălit de două ori, 291 00:37:37,418 --> 00:37:39,409 Și încă nu știi cine este. 292 00:37:40,521 --> 00:37:42,683 Eh, Onozawa? 293 00:37:44,525 --> 00:37:45,788 Odayashiki? 294 00:37:48,729 --> 00:37:51,892 Știu foarte bine cine este. 295 00:37:53,067 --> 00:37:55,593 Este o femeie tânără. 296 00:37:56,637 --> 00:37:59,607 Ea este pilotul de curse, Shinobu Yashiro. 297 00:37:59,974 --> 00:38:01,918 Este fiica lui Yashiro 298 00:38:01,942 --> 00:38:04,138 un om pe care l-am ucis în închisoare. 299 00:38:05,071 --> 00:38:08,079 De ce naiba ai lăsat-o ia dovezile? 300 00:38:10,784 --> 00:38:13,549 Șefu, vă înțeleg sentimentele 301 00:38:14,655 --> 00:38:18,285 dar am făcut tot posibilul. 302 00:38:18,959 --> 00:38:22,327 Acum ești un lider puternic a Parlamentului 303 00:38:22,363 --> 00:38:25,594 din cauza banilor de la afacerea noastră. 304 00:38:25,833 --> 00:38:26,823 Idiot! 305 00:38:27,234 --> 00:38:28,998 Nu vorbi așa. 306 00:38:29,670 --> 00:38:31,365 De la un pescar 307 00:38:31,472 --> 00:38:34,965 ai devenit CEO al Kashihiki fabrica prin ajutorul meu! 308 00:38:39,680 --> 00:38:43,173 Barbara, explică-ți următoarea slujbă. 309 00:38:43,350 --> 00:38:44,784 În trei zile 310 00:38:44,818 --> 00:38:47,446 heroină în valoare de un miliard de dolari fi trimis la biserica mea. 311 00:38:49,290 --> 00:38:50,758 Un miliard?! 312 00:38:54,461 --> 00:38:55,826 Da. 313 00:38:56,030 --> 00:38:57,623 De multă vreme 314 00:38:57,798 --> 00:39:01,632 Am tot formulat asta plan de trafic de droguri. 315 00:39:02,102 --> 00:39:05,037 Dacă asta merge bine nu pot doar să accept peste industria drogurilor japoneză 316 00:39:05,172 --> 00:39:06,765 dar și piețele externe. 317 00:39:07,374 --> 00:39:11,868 Un miliard de medicamente va avea 10 miliarde de yeni, sau chiar 100 de miliarde de yeni. 318 00:39:13,113 --> 00:39:16,447 În 5 ani, vom fi nebunește de bogați. 319 00:39:17,785 --> 00:39:21,722 Înainte de asta, trebuie să-i eliminăm pe toți cine ne sta in cale. 320 00:39:22,489 --> 00:39:24,719 Ucide-l pe Shinobu imediat. 321 00:39:40,207 --> 00:39:41,572 Ooh... asta e bine. 322 00:39:42,076 --> 00:39:43,908 Încearcă. 323 00:39:44,144 --> 00:39:47,307 Te va înveseli! 324 00:39:48,082 --> 00:39:49,572 Iată, Shinobu. 325 00:39:53,921 --> 00:39:56,219 Ai fost un luptător? 326 00:39:56,724 --> 00:39:58,783 Da, așteptam să-ți spun! 327 00:39:58,859 --> 00:40:01,021 Dacă ești fan de wrestling 328 00:40:01,061 --> 00:40:04,122 cu siguranță mi-ai ști numele! 329 00:40:04,231 --> 00:40:06,097 - Bacha Mikichi? - Da! 330 00:40:06,133 --> 00:40:08,124 Cum l-ar cunoaște ea? 331 00:40:08,235 --> 00:40:10,897 Era faimos pentru că nu era capabil să lupte chiar și o dată 332 00:40:11,071 --> 00:40:15,065 - în ciuda celor 15 ani de practică! - Nu trebuia să spui asta. 333 00:40:15,576 --> 00:40:17,476 Nu există cuvinte de descris greutățile pe care le-am îndurat 334 00:40:17,611 --> 00:40:20,103 de a nu putea intra în ring. 335 00:40:20,414 --> 00:40:22,314 Din cauza acestei umilințe 336 00:40:22,416 --> 00:40:28,378 Am pregătit șerpi, centipede, vipere, și broaște și le-au mâncat din cap până-n coadă. 337 00:40:28,422 --> 00:40:36,227 În următoarele 24 de ore am fost așa pompat cu energie 338 00:40:36,263 --> 00:40:41,030 că am conceput un copil cu soția mea. 339 00:40:41,101 --> 00:40:45,288 Și ce a ieșit din ea a fost Mach Fumiaki! 340 00:40:45,572 --> 00:40:47,802 Mach Fumiaki al fiicei sale 341 00:40:47,908 --> 00:40:49,808 luptătoarea numărul unu. 342 00:40:51,298 --> 00:40:54,782 Avem nevoie de o descriere pentru ea altfel decât doar „puternic”. 343 00:40:56,525 --> 00:40:58,718 La naiba, unde s-a dus vipera? 344 00:40:59,153 --> 00:41:01,698 Mă întreb unde s-a dus. Ei bine, se va întoarce. 345 00:41:01,722 --> 00:41:04,987 - Sunt acasă! - O, uite vipera mea! 346 00:41:05,559 --> 00:41:10,725 Tati, si eu am castigat azi! Specialul Mach a eliminat-o. 347 00:41:11,765 --> 00:41:15,167 Oh, ce minunat! Asta e fiica mea! 348 00:41:15,402 --> 00:41:18,269 Shinpei, încă ești tot piele și oase! 349 00:41:20,140 --> 00:41:22,234 Lasă-mă să te prezint. 350 00:41:22,309 --> 00:41:26,007 Ea este fiica salvatorului meu, Shinobu Yashiro. 351 00:41:26,513 --> 00:41:32,145 Simt ca te-am mai vazut... Undeva... 352 00:41:32,186 --> 00:41:35,451 Desigur! Ea a câștigat cursa Fuji de curând. 353 00:41:35,589 --> 00:41:38,081 Era în ziare. 354 00:41:38,992 --> 00:41:42,451 Nu, asta nu este. 355 00:41:42,663 --> 00:41:45,462 Simt că am întâlnit-o undeva 356 00:41:46,600 --> 00:41:50,764 dar nu-mi amintesc unde... 357 00:41:54,742 --> 00:41:56,267 Tu ești Shinobu Yashiro, nu? 358 00:41:57,344 --> 00:41:59,779 Acesta este de la un fan. 359 00:42:00,714 --> 00:42:01,875 Mulțumesc foarte mult. 360 00:42:01,949 --> 00:42:02,973 Te văd. 361 00:42:04,318 --> 00:42:06,343 Atât de frumos... 362 00:42:57,304 --> 00:42:59,739 Voi ați făcut asta, nu-i așa? 363 00:43:12,519 --> 00:43:14,681 Du-te Mach du-te! 364 00:43:39,646 --> 00:43:41,080 Fumiaki! Bea asta! 365 00:43:45,285 --> 00:43:48,050 Bine, iată-mă! 366 00:44:35,769 --> 00:44:37,760 Hei, ai fost la bar, nu? 367 00:44:38,305 --> 00:44:40,330 - Scuze că te-am înșelat. - Nu e nicio problemă. 368 00:45:45,205 --> 00:45:47,572 Fost director, Giichi Otoyashiki! 369 00:45:47,975 --> 00:45:50,239 Nu-mi spune că nu m-ai văzut niciodată! 370 00:45:52,679 --> 00:45:54,357 Sunt fiica lui Yashiro. 371 00:45:54,381 --> 00:45:56,850 Omul tu și Henry Nakatani ucis în închisoare! 372 00:45:57,851 --> 00:46:00,013 Tu... Tu... 373 00:46:01,888 --> 00:46:05,347 Știu că cineva a comandat tu să faci asta. 374 00:46:05,692 --> 00:46:08,218 Cine este el? Vorbi! 375 00:46:13,367 --> 00:46:14,528 La naiba... 376 00:46:17,070 --> 00:46:21,166 Pentru cine lucrezi?! Vorbi! Vorbi! 377 00:47:08,155 --> 00:47:09,281 Sfântul Gheorghe... 378 00:47:13,960 --> 00:47:15,826 SFÂNTUL GHEORGHE 379 00:48:20,984 --> 00:48:23,885 Shinobu, crezi că e bine? 380 00:48:24,487 --> 00:48:25,511 Desigur. 381 00:48:25,555 --> 00:48:27,751 Dacă căutăm Biserica Sfântul Gheorghe 382 00:48:27,824 --> 00:48:29,724 cu siguranță putem găsi pentru cine lucrează. 383 00:48:30,193 --> 00:48:33,026 Atunci vom ști unde este și Nagi! 384 00:48:33,630 --> 00:48:35,223 Nagiko este singura mea soră. 385 00:48:35,899 --> 00:48:36,889 La naiba! 386 00:48:37,066 --> 00:48:40,161 Shinpei, te rog, așteaptă aici. 387 00:48:40,503 --> 00:48:43,473 Fii atent la cine intră și iese din biserică. 388 00:48:44,207 --> 00:48:46,301 mă voi căuta pe mine 389 00:48:47,076 --> 00:48:49,511 pentru orice secret terifiant ei au acolo. 390 00:49:50,006 --> 00:49:53,738 Pot să deschid sicriul? 391 00:51:14,706 --> 00:51:18,270 Vă mulțumesc doamnelor că ați adus 392 00:51:18,294 --> 00:51:20,854 sicriul din străinătate. 393 00:51:21,564 --> 00:51:24,033 Confirm primirea mărfii. 394 00:51:24,534 --> 00:51:30,473 Voi trimite cecul în cont la banca elvețiană? 395 00:51:47,356 --> 00:51:48,152 Ce? 396 00:51:50,927 --> 00:51:52,417 Înțeleg. 397 00:51:52,562 --> 00:51:55,691 Sunt unsprezece călugărițe când sunt acolo ar trebui să aibă zece. 398 00:51:56,399 --> 00:51:58,060 Trebuie să fie un spion aici. 399 00:52:06,175 --> 00:52:07,506 Voi verifica. 400 00:52:25,461 --> 00:52:26,758 Tu! Cine eşti tu? 401 00:53:27,290 --> 00:53:28,700 Nagiko! 402 00:53:28,724 --> 00:53:29,691 Frate! 403 00:53:30,960 --> 00:53:32,325 Pleacă de pe mine! 404 00:53:35,064 --> 00:53:36,259 - Frate! - Nagiko! 405 00:53:39,135 --> 00:53:40,432 De ce faci asta? 406 00:53:40,670 --> 00:53:42,160 - Stop! - Nagiko! 407 00:53:48,544 --> 00:53:51,275 Frate! Pleacă de pe mine! 408 00:53:52,281 --> 00:53:53,339 Stop! 409 00:53:56,619 --> 00:53:59,589 - Nagiko! - Frate! 410 00:54:05,127 --> 00:54:06,993 - Frate! - Nagiko! 411 00:54:08,698 --> 00:54:10,359 Nagiko! 412 00:54:20,676 --> 00:54:22,440 Vă rog opriți-vă! 413 00:54:27,817 --> 00:54:30,047 Stop! 414 00:54:32,688 --> 00:54:34,349 Stop! 415 00:54:39,061 --> 00:54:40,927 Nagiko! 416 00:55:15,665 --> 00:55:21,229 Asta primești pentru că încerci pentru a-l ajuta pe Shinobu. 417 00:55:22,938 --> 00:55:26,932 Cine eşti tu? Cine naiba esti? 418 00:55:31,580 --> 00:55:33,275 Nu mă cunoști? 419 00:55:33,749 --> 00:55:35,945 Nu ești eligibil să votezi? 420 00:55:37,586 --> 00:55:40,988 Citește ziarele din când în când, pentru numele lui Dumnezeu. 421 00:55:41,424 --> 00:55:45,986 ticălosule! te omor! te omor! 422 00:55:47,730 --> 00:55:51,428 Dacă vrei să fie eliberată, ucide pe Shinobu. 423 00:55:52,101 --> 00:55:55,503 Nu mai vorbi prostii! La naiba cu tine! 424 00:55:57,139 --> 00:56:01,906 Altfel, va trebui să trăiască în dizgrație. 425 00:57:21,824 --> 00:57:27,593 Te rog... Da-mi te rog droguri. 426 00:57:27,963 --> 00:57:31,263 Ah... Te doare Yukiko? 427 00:57:31,567 --> 00:57:34,537 - Tu ești sclavul meu. - Vă rog! 428 00:57:34,770 --> 00:57:38,917 Vei trăi pentru totdeauna ca sclavul meu. 429 00:57:38,941 --> 00:57:46,678 Oh, te rog... Te rog Maestre... Te rog! 430 00:58:12,441 --> 00:58:13,875 Shinpei... 431 00:58:27,923 --> 00:58:31,325 Shinpei? Shinpei! 432 00:59:07,887 --> 00:59:09,082 Iată răsfățul tău. 433 00:59:10,256 --> 00:59:11,849 Mânca. 434 00:59:15,228 --> 00:59:19,392 Nu mănânci? Amenda. 435 00:59:19,799 --> 00:59:21,961 Nu te plânge dacă mori de foame. 436 00:59:41,320 --> 00:59:42,310 Nagi? 437 00:59:47,126 --> 00:59:50,926 Nagi... Nagi! Tu ești Nagi, nu-i așa? 438 01:00:35,508 --> 01:00:36,566 Nagi... 439 01:00:39,479 --> 01:00:40,969 Shinobu! 440 01:00:43,216 --> 01:00:46,208 El este un diavol... 441 01:00:47,220 --> 01:00:49,348 Mi-a ucis fratele! 442 01:00:49,889 --> 01:00:50,879 Ești bine acum. 443 01:00:51,758 --> 01:00:53,385 Hai repede! 444 01:02:14,841 --> 01:02:15,831 Shinobu... 445 01:02:17,810 --> 01:02:19,938 După cum credeai, 446 01:02:19,979 --> 01:02:24,314 Am dat ordin să-ți ucizi tatăl, Masayuki Yashiro. 447 01:02:24,851 --> 01:02:27,218 Când a fost detectată contrabanda noastră de droguri, 448 01:02:27,653 --> 01:02:30,850 Yashiro a devenit suspicios față de noi. 449 01:02:31,324 --> 01:02:34,954 De aceea l-am incadrat și l-a trimis în iad. 450 01:02:46,772 --> 01:02:48,604 Este mortificator Shinobu? 451 01:02:49,175 --> 01:02:52,440 În curând o să te dezbrac și te fac cainele meu. 452 01:02:52,812 --> 01:02:55,144 Legat în lanțuri 453 01:02:56,282 --> 01:02:59,547 vei trăi aici pentru totdeauna ca vite. 454 01:03:47,233 --> 01:03:48,098 Shinobu! 455 01:03:49,268 --> 01:03:50,326 Shinobu! 456 01:03:52,271 --> 01:03:53,329 Shinobu! 457 01:03:59,612 --> 01:04:00,602 Yukiko! 458 01:04:01,013 --> 01:04:04,779 Shinobu, iartă-mă. 459 01:04:07,620 --> 01:04:13,684 Trupul și sufletul meu îi aparțin... 460 01:04:15,795 --> 01:04:17,058 Yukiko... 461 01:04:22,568 --> 01:04:26,732 Prietenul tău Yukiko nu mai există. 462 01:04:27,106 --> 01:04:28,096 Fugi! 463 01:04:38,250 --> 01:04:39,342 Yuko. 464 01:04:40,786 --> 01:04:41,685 Yuko! 465 01:05:07,279 --> 01:05:08,178 Yukiko! 466 01:05:09,315 --> 01:05:10,282 Yukiko! 467 01:05:11,717 --> 01:05:12,684 Yuko! 468 01:05:23,129 --> 01:05:25,097 Ea a scăpat! Urmează după ea! 469 01:05:49,312 --> 01:05:51,819 Shhh! Lucrez pentru JSO. (Agenția Japoneză de Apărare) 470 01:05:54,560 --> 01:05:56,020 Oh, lucrezi pentru Maejima Ojisama! 471 01:05:58,431 --> 01:06:00,126 Securitatea este strânsă aici. 472 01:06:00,699 --> 01:06:02,258 Vom avea nevoie de un plan de evadare. 473 01:06:13,746 --> 01:06:16,511 Dacă mai rămânem aici, ne vor înconjura. 474 01:06:17,383 --> 01:06:18,544 Acolo sunt! 475 01:06:19,552 --> 01:06:22,021 Mă voi preface că te înjunghi, așa că sari. 476 01:06:32,865 --> 01:06:36,824 Am ucis-o. A înjunghiat-o în inimă. 477 01:06:37,403 --> 01:06:39,167 Bună treabă acolo, Shirazaki. 478 01:06:40,506 --> 01:06:43,874 Nu știu de ce a fost așa greu pentru tine s-o omori. 479 01:06:58,157 --> 01:07:02,651 Comerțul de azi ne va da avantaj absolut. 480 01:07:02,962 --> 01:07:05,274 E cu diplomații și deținători de putere 481 01:07:05,298 --> 01:07:07,858 a tarilor subdezvoltate, da? 482 01:07:07,900 --> 01:07:13,304 - Da. Fii în alertă strictă. - Oh bine. Acum că Shinobu a murit 483 01:07:13,472 --> 01:07:16,305 nu vom avea prea multe probleme. 484 01:07:30,456 --> 01:07:31,946 Sunt toți aici? 485 01:07:32,224 --> 01:07:35,785 Trimisul cambodgian nu a venit încă. 486 01:07:40,466 --> 01:07:41,399 Asta e ea. 487 01:07:45,485 --> 01:07:47,471 Ea... are bani? 488 01:07:49,108 --> 01:07:53,238 Politica cambodgiană este foarte instabilă sub Partidul Comunist. 489 01:07:53,279 --> 01:07:56,340 Au nevoie de medicamente pentru a stabiliza regimul. 490 01:08:10,096 --> 01:08:14,033 Oh, bun venit doamnă Gotanji din Cambodgia. 491 01:08:14,934 --> 01:08:18,598 Mulțumesc, soră. Multumesc. 492 01:08:18,804 --> 01:08:21,535 Doamnelor și Domnilor. Imi pare rau ca te-am facut sa astepti. 493 01:08:21,974 --> 01:08:24,272 Toată lumea, vă rog veniți la ușa de alături. 494 01:08:25,511 --> 01:08:27,980 Eu sunt Inomata. 495 01:08:28,781 --> 01:08:34,652 Îți mulțumesc că ai venit astăzi aici. 496 01:08:35,154 --> 01:08:40,422 Sper să forjez puternic relații cu voi toți 497 01:08:40,526 --> 01:08:43,587 pentru bunăstarea și prosperitatea noastră reciprocă. 498 01:08:45,698 --> 01:08:48,133 Deci ne apucăm de afaceri? 499 01:09:31,043 --> 01:09:34,035 Vă rog, puneți banii pe masă. 500 01:09:56,802 --> 01:09:59,396 Chiar dacă plătesc 501 01:09:59,705 --> 01:10:03,699 nu vei putea adu-l în viața de apoi, nu? 502 01:10:06,645 --> 01:10:09,876 Tu... Cine ești? 503 01:10:10,916 --> 01:10:12,782 Sunt cineva 504 01:10:13,285 --> 01:10:17,119 cine te poate ghida 505 01:10:17,723 --> 01:10:20,886 Spre Râul Sanzu. (Râul morților) 506 01:10:24,697 --> 01:10:27,098 Idiot... Cine esti? 507 01:10:27,600 --> 01:10:31,332 Nu poți să spui cine sunt? 508 01:10:37,142 --> 01:10:41,579 Ne-am văzut de atâtea ori. 509 01:10:53,292 --> 01:10:57,593 Uneori o femeie care joacă jocuri de noroc. 510 01:10:58,030 --> 01:11:02,126 Uneori un tânăr domn. 511 01:11:02,234 --> 01:11:07,195 Uneori o bătrână care servește ceai. 512 01:11:07,773 --> 01:11:11,505 Uneori o călugăriță într-o rochie neagră. 513 01:11:12,645 --> 01:11:17,344 Sau femeie cambodgiană cu părul alb. 514 01:11:17,983 --> 01:11:20,509 Și, sub mască, adevăratul meu eu este: 515 01:11:27,226 --> 01:11:30,355 Fiica lui Masahiro Yashiro 516 01:11:30,496 --> 01:11:34,194 care a fost ucis cu brutalitate de tu acum cinci ani. 517 01:11:34,233 --> 01:11:35,223 Shinobu Yashiro! 518 01:11:38,971 --> 01:11:41,906 Tu... am crezut că ești mort. 519 01:11:43,642 --> 01:11:45,508 Știu ce faceți! 520 01:11:49,014 --> 01:11:50,004 Nu vă mișcați! 521 01:12:37,363 --> 01:12:38,330 Nu vă mișcați! 522 01:12:55,814 --> 01:12:57,748 Tu... Shirazaki! 523 01:12:58,751 --> 01:13:01,413 Mesele tale au fost proaste... 524 01:13:03,756 --> 01:13:05,281 Eu sunt Shirazaki Isaro. 525 01:13:05,557 --> 01:13:07,548 Agent secret al JSO. 526 01:13:18,370 --> 01:13:19,394 Șefu! 527 01:13:29,314 --> 01:13:31,612 - Mă ocup eu de asta. Du-te după Minamata! - Da! 528 01:13:47,340 --> 01:13:48,774 Așteaptă-o aici! 529 01:14:12,599 --> 01:14:13,589 Grabă! 530 01:14:35,789 --> 01:14:37,018 Iată ea. 531 01:18:54,514 --> 01:18:57,540 Iadul te așteaptă mai jos! 532 01:19:01,888 --> 01:19:05,916 Oricine nu mă ascultă se duce în iad! 533 01:22:50,816 --> 01:22:55,816 MAREA GOARE - Sfârșitul -